1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:26,678 --> 00:00:30,204 Ga nu van het hek af! Dit is alleen voor Amerikaanse burgers! 4 00:01:53,548 --> 00:01:55,419 Heeft u hier familie? 5 00:03:27,598 --> 00:03:31,472 Links, rechts, links. Links, rechts, links. 6 00:03:31,515 --> 00:03:35,519 Links, rechts, links. Links, links. 7 00:03:35,563 --> 00:03:37,521 Links, rechts, links. 8 00:03:39,958 --> 00:03:44,876 Links, rechts, links. Links, links. 9 00:03:50,708 --> 00:03:52,536 Links, rechts, links. 10 00:03:53,450 --> 00:03:55,409 Links, rechts, links. 11 00:03:55,452 --> 00:03:57,802 Tien-hut. Tien-hut. 12 00:03:57,846 --> 00:03:58,542 Eén, twee. Eén, twee. 13 00:03:58,586 --> 00:04:01,110 Drie, vier. Drie, vier. 14 00:04:01,153 --> 00:04:03,678 Eén, twee, drie, vier. 15 00:04:49,201 --> 00:04:51,465 Welkom in Amerika, en welkom in kamp Pendleton. 16 00:04:51,508 --> 00:04:55,120 Mijn naam is sergeant Jim Lance, 17 00:04:55,164 --> 00:04:58,123 de hogere staf N.C.O. verantwoordelijk voor dit kamp. 18 00:04:58,167 --> 00:05:00,169 Op dit moment, Ik heb ieder van jullie nodig... 19 00:05:00,212 --> 00:05:03,433 om naar de Quonset-hutten te verhuizen waaraan u werd toegewezen. 20 00:05:03,477 --> 00:05:08,264 Er is één kinderbedje per persoon en één kluisje per gezin. 21 00:05:08,308 --> 00:05:12,964 Ik herhaal, ik heb jullie allemaal nodig om in te checken bij de Quonset-hutten waaraan je was toegewezen. 22 00:05:13,008 --> 00:05:16,054 Wissel niet van hut op dit moment. 23 00:05:16,098 --> 00:05:19,101 Niemand is toegestaan dit kamp zonder toestemming te verlaten. 24 00:05:19,144 --> 00:05:21,321 Iedereen die Engels spreekt, vertaal alstublieft voor de anderen. 25 00:05:21,364 --> 00:05:24,149 Wauw, wauw. 26 00:05:44,300 --> 00:05:46,128 Lancekorporaal, laten we gaan. 27 00:06:01,273 --> 00:06:03,493 Welkom in Amerika, en welkom in Camp Pendleton. 28 00:06:03,537 --> 00:06:08,324 Mijn naam is sergeant Jim Lance. 29 00:06:53,456 --> 00:06:55,937 In ander gerelateerd nieuws, 30 00:06:55,980 --> 00:06:58,069 vandaag de 18e ARVN Divisie... 31 00:06:58,113 --> 00:07:00,245 en de Luchtlandingsdivisie van het Zuiden... 32 00:07:00,289 --> 00:07:04,467 slaagde erin zich staande te houden talrijke aanvallen van het Noord-Vietnamese leger. 33 00:07:04,511 --> 00:07:08,689 De strijd is om de stad Xuan Loc, gelegen 40 kilometer ten noordoosten van Saigon. 34 00:07:08,732 --> 00:07:13,084 Dit is de eerste keer in een maand dat de A.R.V.N... 35 00:07:13,128 --> 00:07:16,087 heeft serieus geprobeerd te stoppen het communistische offensief. 36 00:07:16,131 --> 00:07:19,003 Dit is goed nieuws, misschien te laat. 37 00:07:19,047 --> 00:07:22,006 De A.R.V.N. onlangs had verloren Da Nang zonder slag of stoot... 38 00:07:22,050 --> 00:07:24,922 en gaf de N.V.A. weinig weerstand in Qui Nhon. 39 00:07:24,966 --> 00:07:28,012 De N.V.A. offensief en dan verder zuidwaarts... 40 00:07:28,056 --> 00:07:31,581 om Binh Dinh, Tuy Hoa in te halen en andere kustplaatsen... 41 00:07:31,625 --> 00:07:34,279 met weinig of geen weerstand van de A.R.V.N. 42 00:07:34,323 --> 00:07:38,022 Een Amerikaanse commandant vandaag verklaarde dat we misschien onderschatten... 43 00:07:38,066 --> 00:07:41,156 de wil van het Zuiden om op eigen kracht te vechten. 44 00:07:41,199 --> 00:07:44,942 De felle stand bij Xuan Loc is een moedige poging voor de A.R.V.N., 45 00:07:44,986 --> 00:07:48,163 toch geloven de meeste experts dat het te laat is. 46 00:07:48,206 --> 00:07:51,601 Slechts 40 kilometer van Saigon en geen Amerikaanse steun, 47 00:07:51,645 --> 00:07:54,169 het is slechts een kwestie van tijd voor de N.V.A.... 48 00:07:54,212 --> 00:07:57,651 neem de controle over Xuan Loc en ga naar Saigon. 49 00:07:57,694 --> 00:08:01,306 Maar terwijl de winkels en restaurants mogen zoals gewoonlijk in Saigon openen, 50 00:08:01,350 --> 00:08:02,699 veel burgers plannen hun ontsnapping... 51 00:08:02,743 --> 00:08:05,876 of gewoon in hun koffie roeren, eindeloos wachten. 52 00:08:05,920 --> 00:08:10,577 De weinige gelukkigen met Amerikaanse dollars en verbindingen met de Amerikanen... 53 00:08:10,620 --> 00:08:13,667 visa hebben gekocht voor maar liefst 8.000 Amerikaanse dollars. 54 00:08:13,710 --> 00:08:17,061 Voor anderen, gebed is de enige hoop. 55 00:09:36,358 --> 00:09:39,056 Oké. Laten we gaan. Het is jouw tijd. Kom binnen. 56 00:10:22,578 --> 00:10:25,015 Hé, Addie, mijn vriend! 57 00:10:25,059 --> 00:10:28,715 Heb je de goederen? Duc, mijn man, ik heb je gedekt. 58 00:10:28,758 --> 00:10:30,499 Kom jij naar mij toe na de lunch, oké? 59 00:11:10,495 --> 00:11:12,802 Oké. Rechts. Zorg ervoor dat dit vergrendeld en veilig is. 60 00:11:12,846 --> 00:11:14,761 Meneer. Ja, meneer. 61 00:11:14,804 --> 00:11:17,415 Ja, meneer. 62 00:15:24,836 --> 00:15:26,099 Wat is er aan de hand? 63 00:15:26,142 --> 00:15:29,711 Ik wil babyvoeding voor kindje. 64 00:15:29,754 --> 00:15:33,541 Waarom geef je het haar niet? Wat is het probleem? 65 00:15:34,803 --> 00:15:37,414 Bedankt. Hartelijk dank. 66 00:15:56,781 --> 00:16:01,177 Aandacht. Zonder sponsor mag niemand het kamp verlaten. 67 00:16:01,221 --> 00:16:04,093 Iedereen die het probeert om te vertrekken zonder de juiste toestemming... 68 00:16:04,137 --> 00:16:06,139 zal op proef worden gesteld en mogelijk gedeporteerd. 69 00:16:18,978 --> 00:16:22,068 Vanavond in het buitentheater, we zullen de dood van kapitein Vasquez laten zien. 70 00:16:22,111 --> 00:16:24,940 De showtime is om 20.00 uur. scherp. 71 00:16:35,690 --> 00:16:37,474 Hé, wacht even. 72 00:16:39,694 --> 00:16:41,609 Is er iets kan ik voor je doen? 73 00:16:41,652 --> 00:16:43,654 Kan ik je iets bezorgen? 74 00:16:43,698 --> 00:16:45,830 Nee. 75 00:16:45,874 --> 00:16:48,572 Maar misschien zou ik dat wel kunnen iets voor je doen. 76 00:16:54,622 --> 00:16:58,408 Realiseert u zich dat We hebben deze plek in minder dan 48 uur opgezet, 77 00:16:58,452 --> 00:17:01,237 en dat tegen die tijd de laatste porta-potty is geïnstalleerd, 78 00:17:01,281 --> 00:17:05,285 we kunnen naar huis meer dan 15.000 mensen? 79 00:17:07,417 --> 00:17:11,813 En het ding Ik begrijp niet hoe we dit allemaal kunnen doen... 80 00:17:11,856 --> 00:17:15,121 en het zo erg verpesten daar. 81 00:17:20,517 --> 00:17:24,043 Eigenlijk wel iets wat jij voor mij kunt doen. 82 00:17:24,086 --> 00:17:27,959 Ik heb al deze situaties ontstaan met de vluchtelingen... 83 00:17:28,003 --> 00:17:32,181 voortdurend in de verzoeken en de problemen. 84 00:17:32,225 --> 00:17:34,270 Gezien het feit dat je spreekt beide talen, 85 00:17:34,314 --> 00:17:37,882 wat zou je zeggen om mijn kampmanager te zijn? 86 00:17:37,926 --> 00:17:40,755 Job betaalt vijf dollar per dag. 87 00:17:40,798 --> 00:17:43,410 Ja, dat kan ik. Geweldig. 88 00:17:43,453 --> 00:17:46,891 Als je op mijn kantoor verschijnt morgen om 08.00 uur, 89 00:17:46,935 --> 00:17:49,198 we gaan erheen alle details. 90 00:17:49,242 --> 00:17:52,984 Oh. Jim Lance. Mijn naam is Tai. 91 00:17:54,160 --> 00:17:55,987 Bedankt. 92 00:18:01,297 --> 00:18:03,299 En nu nieuws uit Vietnam. 93 00:18:03,343 --> 00:18:07,042 Attaché van het Amerikaanse leger Kolonel Wahl... 94 00:18:07,086 --> 00:18:09,479 onlangs geschetst vier evacuatieplannen... 95 00:18:09,523 --> 00:18:12,047 voor Amerikanen momenteel in Vietnam. 96 00:18:12,091 --> 00:18:15,485 Optie één en twee waren stapsgewijze luchtbruggen. 97 00:18:15,529 --> 00:18:17,531 Optie drie was een combinatie lucht- en zeetransport, 98 00:18:17,574 --> 00:18:22,971 terwijl optie vier, indien nodig, zal een heliborne-lift zijn vanuit Saigon zelf. 99 00:18:23,014 --> 00:18:24,886 Amerikanen in Vietnam... 100 00:18:24,929 --> 00:18:27,715 kregen te horen dat ze moesten luisteren voor 'White Christmas' van Bing Crosby 101 00:18:27,758 --> 00:18:30,021 voorafgegaan door het weerbericht-- 102 00:18:30,065 --> 00:18:33,286 en een herinnering voor alle soldaten naar huis te bellen naar hun moeders. 103 00:18:33,329 --> 00:18:36,593 Dit is allemaal onderdeel van een gecodeerd bericht voor optie vier. 104 00:18:36,637 --> 00:18:39,118 Dit bericht is afgespeeld vandaag herhaaldelijk... 105 00:18:39,161 --> 00:18:42,033 op de strijdkrachtenradio in Vietnam. 106 00:18:56,439 --> 00:18:58,528 Hé, hé. 107 00:18:58,572 --> 00:19:01,140 Ben jij daar één van waar iedereen het over heeft? 108 00:19:01,183 --> 00:19:03,577 Degenen die verloren hun moeder? 109 00:19:11,541 --> 00:19:13,804 Machtige muis. 110 00:19:13,848 --> 00:19:16,546 Ik hou van Machtige Muis. 111 00:19:16,590 --> 00:19:18,766 Vind je het erg als Ik ga hier even zitten? 112 00:19:32,345 --> 00:19:35,739 Mijn naam is Addy. Heb je een naam, jongen? 113 00:19:43,269 --> 00:19:46,272 Nou, zoals ik het zie, 114 00:19:48,012 --> 00:19:51,146 dat heb je niet enige vrienden hier. 115 00:19:51,190 --> 00:19:53,235 Het zou kunnen helpen als Jij was wat socialer, jongen. 116 00:20:24,310 --> 00:20:26,747 Hé, jongen! 117 00:20:30,011 --> 00:20:31,882 Kom even hier. 118 00:20:40,413 --> 00:20:42,241 Tot ziens, jongen. 119 00:22:47,366 --> 00:22:49,106 Nadat de laatste Amerikaan was overgevlogen... 120 00:22:49,150 --> 00:22:50,630 uit Phnom Penh, de hoofdstad van het land, 121 00:22:50,673 --> 00:22:55,461 de Rode Khmer arriveerde en begon de uittocht van de dood. 122 00:22:55,504 --> 00:22:58,246 Iedereen met goede kleding, zachte handen of een goed gevoede blik... 123 00:22:58,289 --> 00:23:00,944 werden neergeschoten en achtergelaten om te sterven langs de weg. 124 00:23:00,988 --> 00:23:02,990 In ander gerelateerd nieuws-- 125 00:26:41,991 --> 00:26:43,993 Wacht. 126 00:31:51,474 --> 00:31:54,738 Deze kant op mensen. Welkom in Amerika, en welkom in Camp Pendleton. 127 00:31:54,782 --> 00:31:56,218 Zoals je kunt zien, 128 00:31:56,262 --> 00:32:00,266 we geven jullie allemaal uit een deken of veldjas. 129 00:32:00,309 --> 00:32:04,313 Zodra je verzameld bent al uw bezittingen, volg alstublieft de marinier aan mijn rechterkant, 130 00:32:04,357 --> 00:32:07,055 en hij zal je begeleiden naar de eetzaal... 131 00:32:07,099 --> 00:32:09,275 waar je gevoed wordt voordat de registratie begint. 132 00:32:11,103 --> 00:32:13,540 Op dat moment, jullie worden allemaal toegewezen aan jullie Quonset-hut, 133 00:32:13,583 --> 00:32:15,629 waar ieder mens Er zal een kinderbedje zijn... 134 00:32:15,672 --> 00:32:18,371 en elk gezin zal één kluisje hebben. 135 00:32:20,677 --> 00:32:24,029 Nu weet ik dat jullie dat allemaal zijn Ik kijk ernaar uit om herenigd te worden met jullie families. 136 00:32:24,072 --> 00:32:26,118 Er is een prikbord bij de Rode Kruistent... 137 00:32:26,161 --> 00:32:29,730 maar ook als team van Rode Kruis-vrijwilligers die u hierbij helpen. 138 00:32:29,773 --> 00:32:32,733 Toch zal dat zo zijn Hiervoor is voldoende tijd beschikbaar zodra de verwerking is voltooid. 139 00:32:32,776 --> 00:32:36,302 Dit is een moeilijke opgave, en wij stellen uw uiterste medewerking op prijs. 140 00:32:36,345 --> 00:32:38,913 - Bedankt. 141 00:32:38,957 --> 00:32:42,917 Lance-korporaal, laten we ze wegbrengen. 142 00:32:42,961 --> 00:32:45,398 Kom op nu. Laten we gaan. 143 00:32:45,441 --> 00:32:46,921 Enkel bestand. Let op je stap. 144 00:32:54,320 --> 00:32:56,017 Deze kant op, alstublieft. Deze kant op. 145 00:32:58,759 --> 00:33:02,545 Dames en heren, Dat is de laatste van onze nieuwe aankomsten voor vanavond. 146 00:33:02,589 --> 00:33:06,680 Op dit moment zou ik graag willen dat je dat doet verspreid u terug naar uw Quonsethuts en tenten. Bedankt. 147 00:33:11,076 --> 00:33:11,990 Kom op. Laten we hier weggaan. 148 00:33:28,963 --> 00:33:32,053 Eerder vandaag, de hevige strijd bij Xuan Loc kwam tot een einde. 149 00:33:32,097 --> 00:33:33,272 De A.R.V.N. verdedigers van Xuan Loc... 150 00:33:33,315 --> 00:33:36,927 moedig gevochten maar werden gedwongen zich terug te trekken. 151 00:33:36,971 --> 00:33:39,930 En nu bij de N.V.A. binnen enkele minuten van Saigon, 152 00:33:39,974 --> 00:33:42,846 nederlaag lijkt onvermijdelijk. 153 00:33:42,890 --> 00:33:46,198 Het moreel staat op een historisch dieptepunt en verwarring omringt Saigon... 154 00:33:46,241 --> 00:33:49,549 nu president Thieu aftreedt en wordt vervangen door Tran Van Huong. 155 00:34:32,026 --> 00:34:35,029 - Zeg kaas. - Nee, nee. 156 00:34:35,073 --> 00:34:37,684 Dat had je niet moeten doen dat gedaan. 157 00:34:37,727 --> 00:34:40,426 Het is pech voor drie op de foto. 158 00:34:40,469 --> 00:34:42,254 Nou ja, wat als een gezin slechts drie leden heeft? 159 00:34:42,297 --> 00:34:44,778 Maken ze nooit foto's? 160 00:34:55,832 --> 00:34:58,313 Plas niet in de Quonset-hut. 161 00:34:59,271 --> 00:35:03,057 Ik leer Vietnamees. 162 00:35:03,101 --> 00:35:05,190 Ik heb de dekens jij vroeg. 163 00:35:09,933 --> 00:35:14,155 Alsjeblieft. Luister nu. 164 00:35:14,199 --> 00:35:16,940 Het was niet gemakkelijk, maar Ik heb je bestand naar de onderkant van de lijst kunnen verplaatsen, 165 00:35:16,984 --> 00:35:19,987 dus het gaat je kopen nog wat tijd. 166 00:35:20,030 --> 00:35:21,858 Bedankt, Jim. Oké. 167 00:35:23,164 --> 00:35:26,907 Oh, uh, uh-- Laat me je iets vragen. 168 00:35:26,950 --> 00:35:29,518 Ik dacht Vietnamezen hield van vis. 169 00:35:29,562 --> 00:35:32,782 Je vis heeft boter. 170 00:35:32,826 --> 00:35:35,307 Voor ons te veel vetmesten. Wij houden van kip. 171 00:35:35,350 --> 00:35:38,440 In Vietnam, kip is duur. 172 00:35:40,790 --> 00:35:42,096 Ah! Goed. 173 00:35:57,155 --> 00:36:00,245 Oh, jij bent het weer, hè? 174 00:36:00,288 --> 00:36:04,292 Als je wat vis wilt, het is te laat. 175 00:36:07,034 --> 00:36:09,079 Gaan we Doe dit nog eens, jongen? 176 00:36:09,123 --> 00:36:12,039 Als je iets wilt, jongen, je moet-- 177 00:36:12,082 --> 00:36:14,607 je moet je uitspreken, je moet iets zeggen. 178 00:36:14,650 --> 00:36:16,826 Wil je iets? 179 00:36:16,870 --> 00:36:18,959 Hè? 180 00:36:19,002 --> 00:36:20,830 Het is jouw beslissing. Ik heb werk te doen. 181 00:36:20,874 --> 00:36:22,919 Machtige muis. 182 00:36:26,096 --> 00:36:30,318 - Zeg je iets? - Machtige muis. 183 00:36:38,196 --> 00:36:40,110 Vertel het aan niemand Ik heb je hierheen gebracht. 184 00:36:40,154 --> 00:36:42,287 Deze plek is verboden terrein. 185 00:36:44,811 --> 00:36:47,857 Dit is waar ik het meeste van uitgeef mijn tijd dat ik niet voor jullie allemaal kook. 186 00:36:47,901 --> 00:36:49,772 Kom hierheen. 187 00:37:08,965 --> 00:37:12,752 Toen ik hier voor het eerst kwam, Ik zag deze lege muur, 188 00:37:12,795 --> 00:37:14,971 en ik dacht, 189 00:37:15,015 --> 00:37:17,800 "Wat een verspilling is dit." 190 00:37:19,933 --> 00:37:22,588 Dus begon ik het te schilderen. 191 00:37:22,631 --> 00:37:26,156 Ik denk niet dat ze het erg zullen vinden, zolang ik het maar opnieuw schilder als we klaar zijn. 192 00:37:28,376 --> 00:37:32,902 Dus, vind je het leuk? 193 00:37:32,946 --> 00:37:35,818 Het is gewoon werk in uitvoering. 194 00:37:46,655 --> 00:37:50,964 Vanavond vertonen we The Rocket Man. 195 00:37:51,007 --> 00:37:53,183 En voor degenen onder jullie gebruik maken van de bibliotheek, 196 00:37:53,227 --> 00:37:55,838 scheur alsjeblieft niet uit de pagina's van de tijdschriften. 197 00:37:55,882 --> 00:37:57,797 Is er iets mis? met hoe ik eruit zie? 198 00:37:59,233 --> 00:38:00,234 Wat blijf je naar mij kijken voor zoiets? 199 00:38:10,157 --> 00:38:11,898 Je zou het erg moeten vinden je eigen zaak, jongen. 200 00:38:14,117 --> 00:38:18,818 Voor iemand die niet open doet hun mond, weet je, 201 00:38:18,861 --> 00:38:20,733 je praat veel. 202 00:38:26,304 --> 00:38:28,610 Ja, het begint om op jou te lijken. 203 00:38:31,178 --> 00:38:35,965 Wie ben jij hier met, jongen? Hm? 204 00:38:36,009 --> 00:38:38,707 De man met wie ik je zag... Is dat je vader? 205 00:38:40,056 --> 00:38:41,841 Is je moeder echt verdwaald? 206 00:38:44,800 --> 00:38:47,847 Je mama-- waar is ze? 207 00:38:49,283 --> 00:38:50,502 "Mij"? 208 00:38:50,545 --> 00:38:54,984 Is dat hoe je haar noemt? 209 00:38:55,028 --> 00:38:56,899 Waar is jouw ik? 210 00:38:58,074 --> 00:38:59,337 ...Vietnam. 211 00:39:04,472 --> 00:39:06,431 Je meis in Vietnam? 212 00:39:06,474 --> 00:39:09,825 ...Vietnam. 213 00:39:10,870 --> 00:39:12,698 Je mist haar, nietwaar? 214 00:39:17,616 --> 00:39:19,444 Ik heb het. 215 00:39:19,487 --> 00:39:22,838 Ik ben nog niet klaar hiermee nog. 216 00:39:29,889 --> 00:39:31,891 Ja, het is wel grappig. 217 00:39:31,934 --> 00:39:35,329 Kijk hier eens naar. 218 00:39:35,373 --> 00:39:40,029 Ik denk niet dat ik dat heb gehad iemand heeft ooit eerder om mijn tekeningen gelachen. 219 00:39:40,073 --> 00:39:42,075 Eigenlijk denk ik van niet Ik heb ooit-- 220 00:39:42,118 --> 00:39:44,033 Ik heb nog nooit iemand toegelaten kijk eens naar mijn tekeningen eerder. 221 00:39:44,077 --> 00:39:46,427 Dit maakt jou mijn eerste ventilator. 222 00:39:46,471 --> 00:39:49,561 Het is leuk om je te ontmoeten, fan. 223 00:39:52,172 --> 00:39:54,522 Wat moet ik om je te bellen, hè? 224 00:39:54,566 --> 00:39:58,874 Ik denk niet dat dat "kind" of "fan" is eigenlijk zo toepasselijk. 225 00:40:00,441 --> 00:40:02,400 Ik ben Addie. 226 00:40:05,228 --> 00:40:07,013 En jij, jij bent... 227 00:40:13,106 --> 00:40:14,934 Het is leuk om je te ontmoeten, Minh. 228 00:40:14,977 --> 00:40:16,936 Machtige muis. 229 00:40:18,372 --> 00:40:20,635 Nee. Ik ben Addie. 230 00:40:20,679 --> 00:40:22,115 Nee. Machtige muis. 231 00:40:26,162 --> 00:40:29,035 Ik ben gebeld veel dingen, maar... 232 00:40:29,078 --> 00:40:31,646 Machtige Muis is het, jongen. 233 00:40:31,690 --> 00:40:35,650 Ik denk dat dat nodig is een soort geheime handdruk krijgen of zoiets. 234 00:40:37,391 --> 00:40:39,828 Hier, leg je hand hier zo. 235 00:40:41,221 --> 00:40:43,310 Gewoon zo, dan ga je het verdraaien... 236 00:40:43,353 --> 00:40:45,660 zo. 237 00:40:45,704 --> 00:40:47,662 Grijp het. 238 00:40:47,706 --> 00:40:50,883 Klap en klap. 239 00:40:52,885 --> 00:40:54,930 Duim omhoog in de lucht. Dat betekent dat alles in orde is. 240 00:41:03,417 --> 00:41:06,159 Eén seconde. 241 00:41:06,202 --> 00:41:10,293 Dat was goed, jongen. Dat was goed. 242 00:41:10,337 --> 00:41:13,949 Dat was goed, Machtige muis. Kom op. 243 00:41:13,993 --> 00:41:16,909 Opnieuw. Ja? 244 00:41:16,952 --> 00:41:20,956 Klap, val, boem. 245 00:41:21,000 --> 00:41:22,915 Erg goed. 246 00:44:44,725 --> 00:44:47,032 Slechts een paar dagen nadat president Thieu aftrad... 247 00:44:47,075 --> 00:44:49,034 hij heeft Saigon verlaten en in ballingschap gegaan. 248 00:44:49,077 --> 00:44:52,602 Vandaag in zijn eerste toespraak voor een wanhopig volk, 249 00:44:52,646 --> 00:44:53,691 President Huong waarschuwt dat Saigon zou kunnen worden... 250 00:44:57,129 --> 00:45:00,785 Dit stroomde niet goed met de al paniekerige Vietnamezen... 251 00:45:00,828 --> 00:45:02,569 die wanhopig zijn op zoek naar een uitweg. 252 00:45:05,441 --> 00:45:08,183 Er was dus ruzie in de commissaris gisteravond waar ik niet zo blij mee ben. 253 00:45:08,227 --> 00:45:12,405 Het lijkt erop dat een van de vluchtelingen werden ervan beschuldigd communist te zijn... 254 00:45:12,448 --> 00:45:15,190 toen hij het aan mensen vertelde hij wilde gerepatrieerd worden. 255 00:45:15,234 --> 00:45:17,279 Wat is zijn naam? 256 00:45:17,323 --> 00:45:19,542 Quang Hai.Quang Hai. 257 00:45:19,586 --> 00:45:22,023 Eigenlijk kwamen we er later achter dat hij hier überhaupt nooit wilde komen. 258 00:45:22,067 --> 00:45:24,199 Hij is zojuist ingehaald in de verwarring. 259 00:45:24,243 --> 00:45:29,639 Dus wat we hebben gedaan is een speciaal gebied opzetten voor anderen zoals hij. 260 00:45:29,683 --> 00:45:33,078 En, in afwachting van goedkeuring, ze worden teruggestuurd. 261 00:45:33,121 --> 00:45:36,516 Hij heeft een oorlogsblessure aan zijn rechterhand. 262 00:45:38,126 --> 00:45:40,346 Wat is verder die bergen? 263 00:45:43,784 --> 00:45:45,960 Eigenlijk, Ik weet het echt niet. 264 00:45:46,004 --> 00:45:48,920 Misschien op een dag We gaan samen op onderzoek uit. 265 00:46:05,893 --> 00:46:08,766 Hé, Tai! 266 00:46:21,953 --> 00:46:24,520 Hé, hoe gaat het, mijn man? 267 00:46:27,306 --> 00:46:29,264 Wauw! Jij spreekt heel goed Vietnamees! 268 00:46:29,308 --> 00:46:32,485 Laten we over zaken praten! Ik heb een grote winst voor je. 269 00:46:43,975 --> 00:46:46,804 Ik dacht dat je die misschien wel leuk zou vinden. 270 00:46:46,847 --> 00:46:49,632 Ik heb nog veel meer in mijn kluisje. 271 00:46:52,070 --> 00:46:54,812 Gisteravond Ik zat te denken. 272 00:46:56,509 --> 00:46:59,077 Nadat je hebt gevonden je moeder, 273 00:46:59,120 --> 00:47:02,515 en jullie verlaten allemaal deze plek, 274 00:47:02,558 --> 00:47:05,300 Ik ga het doen zelf een beetje op reis. 275 00:47:05,344 --> 00:47:06,736 Klap, knal, knal! 276 00:47:12,786 --> 00:47:16,094 Ik ga krijgen zo ver weg als ik kan, weet je. 277 00:47:16,137 --> 00:47:20,054 China, Italië, misschien New York. 278 00:47:20,098 --> 00:47:24,798 Ik wilde altijd om de wereld te zien... 279 00:47:24,842 --> 00:47:27,192 vanaf de bovenkant van het Vrijheidsbeeld, weet je, jongen? 280 00:47:28,019 --> 00:47:29,759 Wat is er, jongen? 281 00:47:33,894 --> 00:47:36,549 Maak je geen zorgen. Dat ben ik niet. Dat ben ik niet. 282 00:47:40,727 --> 00:47:45,427 Dat is een Amerika je begrijpt het nog niet. 283 00:47:45,471 --> 00:47:48,822 Het is groter dan deze Sears en Roebuck's catalogi die ze je hebben gegeven, 284 00:47:48,866 --> 00:47:52,391 en die films ze laten je zien, 285 00:47:52,434 --> 00:47:54,436 en jouw Mighty Mouse-strips. 286 00:47:56,743 --> 00:47:58,963 Hier. Laat mij laat je iets zien. 287 00:48:03,445 --> 00:48:04,882 Hier. 288 00:48:10,757 --> 00:48:13,194 Ja. Mij. 289 00:48:13,238 --> 00:48:15,327 Is ze niet mooi? 290 00:48:17,068 --> 00:48:19,940 Dit is tenminste de manier Ik denk dat ze keek, want... 291 00:48:21,899 --> 00:48:24,814 Ik heb haar eigenlijk nooit ontmoet. 292 00:48:24,858 --> 00:48:25,903 Heb zelfs nog nooit een foto gezien. 293 00:48:29,080 --> 00:48:32,822 Ze stierf toen ik vier was, en dat was 33 jaar geleden. 294 00:48:42,963 --> 00:48:46,053 Ja. Dat is goede oude pap. 295 00:48:47,794 --> 00:48:49,883 Dat is de manier hij keek naar mij... 296 00:48:49,927 --> 00:48:50,928 toen hij zijn koffers pakte en vertrokken. 297 00:48:50,971 --> 00:48:54,714 Ik was vier. 298 00:48:54,757 --> 00:48:55,976 Dit litteken waar je mij naar vroeg, 299 00:48:56,020 --> 00:48:59,501 mijn vader zet het daar... 300 00:48:59,545 --> 00:49:01,939 met zijn sigarenpeuk. 301 00:49:03,157 --> 00:49:07,074 Ik weet het niet als hij het daar neerlegde... 302 00:49:07,118 --> 00:49:10,860 straf mij want mijn moeder sterft... 303 00:49:12,210 --> 00:49:14,952 of om mij aan hem te herinneren. 304 00:49:17,302 --> 00:49:23,395 Op een dag was hij gewoon... Hij was het gewoon beu en ging weg. 305 00:49:23,438 --> 00:49:26,441 Ik heb hem niet gezien sindsdien. 306 00:49:26,485 --> 00:49:28,269 Wacht even. 307 00:49:29,488 --> 00:49:31,316 Kijk hier. 308 00:49:32,970 --> 00:49:35,755 Kleine finishing touch. 309 00:49:40,890 --> 00:49:42,980 Nu. 310 00:49:44,285 --> 00:49:49,508 Wie is dit met de vlinder op zijn neus? 311 00:49:50,944 --> 00:49:54,469 Er naar grijpen. Bereiken! 312 00:49:54,513 --> 00:49:56,515 Oké. 313 00:49:56,558 --> 00:49:57,951 Deze is voor jou. 314 00:50:28,851 --> 00:50:31,028 Stap in de jeep! Nu! 315 00:55:13,005 --> 00:55:14,398 We gaan het doen vandaag iets anders. 316 00:55:14,441 --> 00:55:17,531 Ik ga het je leren hoe te schilderen. 317 00:55:19,272 --> 00:55:21,579 Jij gaat mij helpen maak deze muur hier af. 318 00:55:26,671 --> 00:55:28,542 Verplaats dit naar hier in het centrum. 319 00:55:32,241 --> 00:55:35,114 En ik ga haal wat verf voor je. 320 00:55:35,157 --> 00:55:38,596 Ik ga je in de val lokken hier. 321 00:55:38,639 --> 00:55:40,424 Alsjeblieft, hier. 322 00:55:42,208 --> 00:55:46,691 Doop nu je penseel daarin, 323 00:55:46,734 --> 00:55:50,172 dan maar schilderen wat je ook inspireert. 324 00:55:50,216 --> 00:55:54,394 Gewoon tekenen, gewoon schilderen wat je daar ergens ook inspireert. 325 00:55:58,703 --> 00:56:01,140 Erg goed. 326 00:56:01,183 --> 00:56:02,968 Oké, dat zal zo zijn jouw kant van de muur... 327 00:56:03,011 --> 00:56:05,623 en dit zal mijn kant zijn van de muur, oké? 328 00:56:13,761 --> 00:56:16,938 Ziet er geweldig uit, jongen. Je bent een natuurtalent. 329 00:56:31,605 --> 00:56:33,607 De voorspelling is warm en vochtig. 330 00:56:33,651 --> 00:56:37,655 De temperatuur is momenteel 105 graden en stijgend. 331 00:56:37,698 --> 00:56:40,745 Ben jij een soldaat die al een tijdje niet naar huis gebeld? 332 00:56:40,788 --> 00:56:45,053 Nou, je moeder wil je om nu naar huis te bellen. 333 00:56:45,097 --> 00:56:48,361 We hebben een speciale traktatie voor alles wat jullie Amerikanen in Vietnam hebben achtergelaten. 334 00:57:25,703 --> 00:57:30,490 Waar kom je vandaan? Waar kom je vandaan? 335 00:57:30,534 --> 00:57:33,711 - Hartelijk dank. - Hartelijk dank. 336 00:57:33,754 --> 00:57:34,929 Prettige dag. 337 00:57:34,973 --> 00:57:38,933 Prettige dag. 338 00:58:12,097 --> 00:58:14,142 Het is eindelijk gebeurd. 339 00:58:14,186 --> 00:58:18,495 Operatie Frequent Wind, ook bekend als Optie Vier, is gerealiseerd, 340 00:58:18,538 --> 00:58:21,106 en het onvermijdelijke is zojuist gebeurd. 341 00:58:21,149 --> 00:58:23,848 Omstreeks 11.00 uur, Vietnam-tijd, 342 00:58:23,891 --> 00:58:25,850 30 april 1975, 343 00:58:25,893 --> 00:58:29,897 Communistische krachten Saigon binnengegaan, de hoofdstad van Zuid-Vietnam. 344 00:58:29,941 --> 00:58:36,164 De N.V.A. krachten gemaakt zonder weerstand een weg banen door de straten van Saigon. 345 00:58:36,208 --> 00:58:42,388 Om 12.15 uur, een T-54 tank crashte door de poort van het presidentiële paleis. 346 00:58:42,431 --> 00:58:46,392 Wij hebben een vertaalde verklaring van wat er tussen de twee machten is gezegd. 347 00:58:46,435 --> 00:58:48,394 "Ik heb gewacht sinds vanmorgen vroeg... 348 00:58:48,437 --> 00:58:51,440 om de macht aan u over te dragen," aldus president Minh. 349 00:58:51,484 --> 00:58:56,271 Een Noord-Vietnamese officier had een ontmoeting gehad met de wachtende president Duong Van Minh, 350 00:58:56,315 --> 00:58:59,579 die benoemd was minder dan 48 uur eerder. 351 00:58:59,623 --> 00:59:01,929 Hij werd vergezeld door zijn geïmproviseerde kabinet, 352 00:59:01,973 --> 00:59:04,192 klaar om macht over te dragen. 353 00:59:04,236 --> 00:59:07,805 De Noord-Vietnamezen antwoordden: ‘Er is geen sprake van dat u de macht overdraagt. 354 00:59:09,154 --> 00:59:12,070 Je kunt niet opgeven wat je niet had." 355 00:59:12,113 --> 00:59:15,421 En daarmee, De 10.000 dagen durende oorlog komt ten einde... 356 00:59:15,464 --> 00:59:17,554 en geschiedenis is geschreven. 357 00:59:17,597 --> 00:59:20,513 Vandaag inderdaad is een trieste dag. 358 00:59:20,557 --> 00:59:23,037 De straten van Saigon zijn volledig verlaten. 359 00:59:23,081 --> 00:59:25,387 De laatste van de Amerikanen zijn vertrokken. 360 00:59:25,431 --> 00:59:28,434 De Amerikanen hebben de oorlog verloren. 361 00:59:28,477 --> 00:59:32,133 Tot slot hebben we een verklaring eerder deze week opgenomen door president Ford. 362 00:59:34,266 --> 00:59:39,358 Vandaag kan Amerika het gevoel van trots herwinnen... 363 00:59:39,401 --> 00:59:42,013 die bestond vóór Vietnam. 364 00:59:42,056 --> 00:59:47,192 Maar het kan niet worden bereikt door een oorlog opnieuw te voeren... 365 00:59:47,235 --> 00:59:49,847 dat is klaar wat Amerika betreft. 366 01:03:25,279 --> 01:03:27,499 Mag ik met je mee? Zeker. 367 01:03:36,203 --> 01:03:37,944 Dus je kunt niet slapen? 368 01:03:38,902 --> 01:03:42,688 Het is te stil. 369 01:03:42,731 --> 01:03:44,951 Ik mis die van de oude man kloppend geluid. 370 01:03:44,995 --> 01:03:46,823 Ja. 371 01:03:52,350 --> 01:03:54,874 Ik heb nagedacht over wat Thuy zei. 372 01:03:57,311 --> 01:03:59,879 En ik besef het dat er aan beide kanten grote verliezen waren. 373 01:04:01,968 --> 01:04:05,580 Maar ik wilde het laat je dit zien. 374 01:04:05,624 --> 01:04:10,324 Het was van mijn broer die acht jaar geleden overleed, 375 01:04:10,368 --> 01:04:12,892 en ik heb nooit de moed gehad om het sindsdien te openen. 376 01:04:14,111 --> 01:04:16,765 Zie je, dat had zo moeten zijn ben ik geweest die stierf. 377 01:04:19,464 --> 01:04:21,988 Maar ik raakte gewond, en ze lieten me niet teruggaan. 378 01:04:22,032 --> 01:04:26,036 Dus ik duwde hem om te gaan. Ik vertelde hem dat het zijn plicht was en dat hij het aan zijn land verschuldigd was. 379 01:04:26,079 --> 01:04:27,820 Dus ging hij zonder twijfel. 380 01:04:29,213 --> 01:04:33,130 Hij had zelfs eer en trots in zijn ogen. 381 01:04:35,045 --> 01:04:37,351 dacht ik Ik kende mijn broer. 382 01:04:37,395 --> 01:04:42,879 Ik dacht dat we besneden waren uit hetzelfde hout gesneden, maar nadat ik deze brief had gelezen,... 383 01:04:42,922 --> 01:04:44,793 besefte dat hij dat niet was helemaal zoals ik. 384 01:04:47,144 --> 01:04:50,582 Mag ik het je voorlezen? 385 01:04:50,625 --> 01:04:52,889 Ja. 386 01:04:57,894 --> 01:05:00,113 Oh, dat is hem. 387 01:05:13,083 --> 01:05:16,825 "Beste onbekende Grace: 388 01:05:16,869 --> 01:05:19,828 Het spijt me dat ik dat niet eens doe ken je naam, 389 01:05:19,872 --> 01:05:22,266 maar ik wilde het mijn dank uitspreken... 390 01:05:22,309 --> 01:05:25,356 aan jou voor hoe goed jij hebt mij gerepareerd. 391 01:05:25,399 --> 01:05:28,489 Het gaat nu goed met mij, en ik keer terug naar mijn peloton... 392 01:05:28,533 --> 01:05:30,883 morgen eerst, 393 01:05:30,927 --> 01:05:31,928 maar vannacht kan ik niet slapen. 394 01:05:34,495 --> 01:05:37,890 Ik ben zo bang om terug te keren naar de duisternis van de jungle, 395 01:05:37,934 --> 01:05:41,589 naar de hinderlagen en de geur van dood vlees. 396 01:05:41,633 --> 01:05:45,680 Om eerlijk te zijn, Ik ben bang om dood te gaan. 397 01:05:45,724 --> 01:05:49,858 Ik wilde hier nooit komen. Ik wil geen held zijn. 398 01:05:49,902 --> 01:05:53,558 Maar ik wil ook niet naar huis. 399 01:05:53,601 --> 01:05:56,126 De afgelopen dagen kan ik niet stoppen met aan je te denken. 400 01:05:56,169 --> 01:05:58,215 De gedachte van je zwarte haar... 401 01:05:58,258 --> 01:06:02,001 raakt mij met zijn lengte houdt mij 's nachts wakker. 402 01:06:02,045 --> 01:06:05,178 Je glimlach verzekert me dat morgen weer zal komen. 403 01:06:05,222 --> 01:06:08,094 Jouw zachte handen de haren uit mijn ogen scheiden... 404 01:06:08,138 --> 01:06:12,011 hebben mij een veilig gevoel gegeven, 405 01:06:12,055 --> 01:06:15,101 een gevoel dat mij heeft vermeden sinds mijn aankomst. 406 01:06:15,145 --> 01:06:19,018 Ik zal dapper zijn en morgen vechten. 407 01:06:19,062 --> 01:06:21,629 Alleen zodat ik terug kan komen en je naam kan vragen. 408 01:06:23,544 --> 01:06:25,416 Liefs, Jakob." 409 01:06:29,811 --> 01:06:34,338 Weet je, dat zou hij zelfs nooit doen Ik had al een vriendin, weet je? 410 01:06:34,381 --> 01:06:36,514 Hij was nog maar een kind toen hij wegging. 411 01:10:07,203 --> 01:10:09,814 Weet je wat we nodig hebben? 412 01:10:09,857 --> 01:10:13,034 We hebben hier wat groeven nodig. Iets om het te laten trillen. 413 01:10:13,078 --> 01:10:15,428 Laten we gaan dit ding rolt. 414 01:10:35,274 --> 01:10:38,103 Kom op. Help mij hiermee. Ik heb wat groen nodig. 415 01:10:54,424 --> 01:10:56,513 Pak de borstel, pak de borstel, pak de borstel! 416 01:10:56,556 --> 01:11:00,473 O! 417 01:14:15,451 --> 01:14:17,714 Ik geloof dat we het hebben een Picasso hier. 418 01:14:17,757 --> 01:14:21,152 Waar heb je het geleerd? hoe moet je zo schilderen? 419 01:14:21,195 --> 01:14:23,720 Verbazingwekkend! Kijk ernaar. Kijk ernaar! 420 01:14:26,287 --> 01:14:29,943 Toen ik jonger was, 421 01:14:29,987 --> 01:14:32,468 Ik heb altijd gedroomd dat een groene draak... 422 01:14:32,511 --> 01:14:35,079 zou mij komen halen om mijn vader te vinden. 423 01:14:38,691 --> 01:14:41,128 Misschien kan deze draak je helpen zoek je moeder, Minh. 424 01:14:41,172 --> 01:14:43,130 Oh ja, ik vergat het. 425 01:15:07,503 --> 01:15:09,896 Ik heb iets voor je. 426 01:15:09,940 --> 01:15:12,333 Voor jou. Open het. 427 01:15:15,815 --> 01:15:18,644 Ga je gang. Kijk naar binnen. 428 01:15:18,688 --> 01:15:22,909 Kijk naar binnen. Het is mijn favoriete jojo toen ik klein was. 429 01:15:22,953 --> 01:15:25,085 Machtige muis! Machtige muis! 430 01:15:30,613 --> 01:15:34,573 Ik denk dat je moet gaan. 431 01:15:34,617 --> 01:15:35,487 Je oom... dat zal wel zo zijn bezorgd over jou. 432 01:15:39,447 --> 01:15:43,016 Ik zie je morgen. Dezelfde Mighty Mouse-tijd, hetzelfde Mighty Mouse-station. 433 01:15:43,060 --> 01:15:44,931 Pow. 434 01:18:46,460 --> 01:18:48,375 Ga zitten! Ga zitten! 435 01:18:48,419 --> 01:18:50,551 Haal hem hier weg! 436 01:18:52,989 --> 01:18:55,905 Hij zit vlak voor mij, meneer. 437 01:18:57,123 --> 01:18:59,343 Ik begrijp. 438 01:18:59,386 --> 01:19:01,867 Ja, meneer. 439 01:19:03,216 --> 01:19:09,875 Wat is er vandaag gebeurd, Tai, zal niet meer gebeuren. 440 01:19:09,919 --> 01:19:12,486 Ik wil dat je je ogen dichthoudt en je oren open... 441 01:19:12,530 --> 01:19:15,402 en rapporteer mij elke communist ten onrechte hier vastgehouden... 442 01:19:15,446 --> 01:19:18,318 en degenen die dat misschien wel zijn met een hoog risico, 443 01:19:18,362 --> 01:19:20,538 en ze zullen worden geplaatst in aangewezen gebieden. 444 01:19:20,581 --> 01:19:23,628 Die mannen waren geen communisten. 445 01:19:23,671 --> 01:19:24,934 Hun loyaliteit scheidde ze. Het kan me niet schelen. 446 01:19:24,977 --> 01:19:29,112 Ik zal tolereren absoluut geen geweld... 447 01:19:29,155 --> 01:19:30,983 en absoluut geen hiërarchieën in dit kamp. 448 01:19:31,027 --> 01:19:34,291 Iedereen is dat om gelijk behandeld te worden. Begrijp je dat? 449 01:19:36,859 --> 01:19:38,730 Nu, 450 01:19:42,778 --> 01:19:45,955 Ik denk je neef zou deze misschien wel willen. 451 01:20:00,534 --> 01:20:01,884 Deze man-- hij ziet er bekend uit. 452 01:20:01,927 --> 01:20:05,017 Zijn naam is Addie Singer. 453 01:20:06,802 --> 01:20:09,630 Werkte in de kantine als vrijwilliger vanaf dag één. 454 01:20:09,674 --> 01:20:13,330 Geen vrienden. Behalve je neef, neem ik aan. 455 01:20:15,593 --> 01:20:18,988 Hoe dan ook, al deze tekeningen werden hangend in zijn kluisje gevonden... 456 01:20:19,031 --> 01:20:21,860 toen hij dood werd aangetroffen vanochtend in zijn kamer. 457 01:20:23,819 --> 01:20:25,995 Een terminale ziekte niemand wist er iets van. 458 01:20:31,348 --> 01:20:35,004 Is dat alles, meneer? Nog één ding. 459 01:20:35,047 --> 01:20:38,834 Hoe gaat het met de dame? Degene wiens vader stierf. 460 01:20:41,358 --> 01:20:42,881 Net als de rest van ons. 461 01:20:42,925 --> 01:20:46,319 Geen speciale behandeling. 462 01:20:50,758 --> 01:20:53,065 Tai. 463 01:20:53,109 --> 01:20:55,241 Ik kan het me alleen maar voorstellen... 464 01:20:55,285 --> 01:20:59,767 hoe moeilijk dit moet zijn voor u en uw mensen. 465 01:20:59,811 --> 01:21:04,076 Maar je moet het weten dat wij proberen te helpen, 466 01:21:04,120 --> 01:21:06,862 en wij zijn je vrienden. 467 01:21:07,819 --> 01:21:09,995 Ik weet. 468 01:21:10,039 --> 01:21:13,129 Op de een of andere manier doe ik dat gewoon niet krijg dat gevoel. 469 01:21:13,172 --> 01:21:19,135 Je zou moeten proberen met ons te praten zonder jouw megafoon. 470 01:22:52,837 --> 01:22:54,360 Duc, je kunt beter rocken, mijn man, anders mis je die vlucht. 471 01:22:54,404 --> 01:22:58,495 Je bent een goede man, Lance. Bedankt, Lance. Jij ook. Succes. 472 01:23:36,794 --> 01:23:38,709 Dus, wat denk je? 473 01:23:38,752 --> 01:23:42,017 Denk dat het tijd wordt dat je gaat kijken naar de wederopbouw van je leven? 474 01:23:43,670 --> 01:23:45,107 Ik kan je bestand verplaatsen naar de top. 475 01:23:45,150 --> 01:23:48,371 Als je wilt. 476 01:23:48,414 --> 01:23:50,242 Jij denkt. 477 01:24:15,006 --> 01:24:16,877 Nu de oorlog officieel voorbij is, 478 01:24:16,921 --> 01:24:20,577 54.000 Amerikanen hebben hun leven verloren. 479 01:24:20,620 --> 01:24:23,058 Tegenwoordig wachten veel gezinnen nog steeds... 480 01:24:23,101 --> 01:24:25,669 voor de terugkeer van hun Amerikaanse helden. 481 01:24:25,712 --> 01:24:28,280 Deskundigen denken van wel maar liefst 2.400 mannen... 482 01:24:28,324 --> 01:24:33,677 vermeld als MIA's en POW's in Zuidoost-Azië. 483 01:24:49,214 --> 01:24:52,304 Daar ga je! 484 01:24:52,348 --> 01:24:55,307 Eén voor jou. 485 01:24:55,351 --> 01:24:57,135 Eén voor jou. 486 01:29:18,788 --> 01:29:21,051 Pardon, mevrouw. 487 01:29:21,094 --> 01:29:22,792 Het is tijd voor jou om nu te gaan. 488 01:29:24,968 --> 01:29:28,928 Ja, alsjeblieft, kun je met mij meekomen? Het is tijd om te gaan. 489 01:29:28,972 --> 01:29:30,843 Kom op nu. 490 01:29:32,062 --> 01:29:33,933 Kom op. Het is oké. 491 01:29:33,977 --> 01:29:36,371 Kom op mevrouw, we moeten gaan. 492 01:29:36,414 --> 01:29:39,852 - Kom op. Hoi! 493 01:29:44,291 --> 01:29:47,033 - Het is oké. - Wat is er aan de hand? Wat doe je met ze? 494 01:29:47,077 --> 01:29:48,470 We hebben bestellingen om ze te verwijderen. 495 01:29:51,124 --> 01:29:53,692 Laat haar los! Laat haar los! Ga weg! 496 01:29:53,736 --> 01:29:57,740 - Laat het nu los, of ik arresteer je! 497 01:29:57,783 --> 01:30:00,656 Kom op. Hé, hé, hé, hé. Hoi. 498 01:30:00,699 --> 01:30:02,875 Kom op! 499 01:30:02,919 --> 01:30:05,400 - Haal haar eruit. Laten we gaan. 500 01:30:50,923 --> 01:30:52,795 dacht ik jij was onze vriend. 501 01:30:54,100 --> 01:30:56,102 Korporaal, zou je eruit kunnen stappen? 502 01:30:56,146 --> 01:30:57,756 Zeg dat maar, Gunny. 503 01:31:04,807 --> 01:31:08,245 Ik zou je kunnen laten arresteren voor wat je deed. 504 01:31:08,288 --> 01:31:13,032 Realiseert u zich dat ik het heb gezegd Mijn carrière op het spel om je te redden? 505 01:31:13,076 --> 01:31:15,557 Jij was er niet om ze te horen huilen. 506 01:31:15,600 --> 01:31:19,038 Mijn volk komt net uit de oorlog, en je hebt ze net terug gebracht. 507 01:31:19,082 --> 01:31:22,389 Het moment dat je stapt voet in dit kamp, je bent op weg naar buiten. 508 01:31:22,433 --> 01:31:24,391 Dit is geen thuis, Tai. 509 01:31:24,435 --> 01:31:28,047 Je had het ze kunnen vertellen om het niet te doen. Je had eerst met mij kunnen praten. 510 01:31:28,091 --> 01:31:29,658 Er was absoluut niets je had het kunnen doen. 511 01:31:29,701 --> 01:31:32,835 Hoe weet je dat? Ik weet het omdat ik het weet. 512 01:31:32,878 --> 01:31:36,491 Ik ken deze mensen zouden nooit meer weggaan. 513 01:31:36,534 --> 01:31:41,713 Ik heb drie verschillende sponsors gevonden voor ieder van hen, en ze vonden allemaal een manier om te blijven. 514 01:31:41,757 --> 01:31:46,022 Dus kom jij midden in de nacht en grijp ze als dieren. 515 01:31:46,065 --> 01:31:47,937 Dat is mijn taak, en dat zijn de regels. 516 01:31:47,980 --> 01:31:52,811 Je volgt altijd de regels. Nu heb ik gezinnen die bang zijn om vannacht te slapen. 517 01:31:52,855 --> 01:31:57,468 En ik heb 16.000 vluchtelingen net buiten, 518 01:31:57,512 --> 01:32:00,123 en nog 400 meer ben net vanochtend aangekomen. 519 01:32:00,166 --> 01:32:02,473 Dat is er absoluut geen ruimte. 520 01:32:02,517 --> 01:32:05,432 Ik geef mijn ruimte op. Ik zal je helpen nieuwe tenten te bouwen. 521 01:32:05,476 --> 01:32:08,435 Wat er ook voor nodig is. Dat is niet het punt! 522 01:32:08,479 --> 01:32:12,048 Wat is het punt? Het punt is dat dit een kamp is. 523 01:32:12,091 --> 01:32:14,224 Degenen die sponsors krijgen moet vertrekken, 524 01:32:14,267 --> 01:32:16,922 en dat is definitief! 525 01:32:31,763 --> 01:32:34,810 Je weet waarom ze willen niet gaan? 526 01:32:37,247 --> 01:32:39,379 Ik heb veel gehoord van redenen. 527 01:32:41,033 --> 01:32:44,907 Is een van de redenen omdat ze bang zijn? 528 01:32:44,950 --> 01:32:48,954 Ze zijn bang. Alsof ik bang ben. 529 01:32:50,303 --> 01:32:54,307 Bang voor hoe hun leven verloopt zal zijn als morgen. 530 01:32:54,351 --> 01:32:58,355 Bang om ze nooit te zien vrienden en geliefden weer. 531 01:33:03,795 --> 01:33:06,885 Zoals je broer bang was. 532 01:33:08,147 --> 01:33:10,062 Je herinnert je dat, 533 01:33:10,106 --> 01:33:11,934 nietwaar? 534 01:34:43,808 --> 01:34:47,333 Wat doe jij hier? 535 01:34:47,377 --> 01:34:49,684 Ik heb iets Ik wil het je laten zien. 536 01:34:49,727 --> 01:34:53,078 - Wat? - Het is een verrassing. Kom op. 537 01:35:00,477 --> 01:35:02,348 Tot ziens, kleine kerel. 538 01:35:16,623 --> 01:35:18,843 Oké. 539 01:35:18,887 --> 01:35:22,368 Dank je. Zeker. 540 01:37:00,989 --> 01:37:06,472 Hoeveel krijgt hij voor het wassen van auto? 541 01:37:06,516 --> 01:37:08,692 $ 2,10 per uur. 542 01:37:08,735 --> 01:37:11,869 Dat is het minimumloon, en ze kunnen je niet minder betalen dan dat. 543 01:45:27,538 --> 01:45:30,324 Houd je niet in daarbuiten, mijn vriend. 544 01:45:31,847 --> 01:45:34,676 Hoe kan ik je terugbetalen? 545 01:45:34,719 --> 01:45:37,461 Je hebt zoveel gedaan voor iedereen. 546 01:45:38,941 --> 01:45:41,900 Ik zal je wat vertellen. 547 01:45:41,944 --> 01:45:44,033 Je belooft me gewoon... 548 01:45:44,076 --> 01:45:45,295 dat je het beter gaat doen dan $2,10, oké? 549 01:45:48,864 --> 01:45:50,431 Oh. 550 01:45:51,954 --> 01:45:54,870 Een kleinigheidje om te onthouden wanneer. Ahh! 551 01:45:58,961 --> 01:46:01,572 Ik zal je missen, Tai. 552 01:46:14,063 --> 01:46:15,978 - Korporaal. - Ja, Gunny. 553 01:46:16,021 --> 01:46:16,848 Camera.Roger dat. 554 01:46:16,892 --> 01:46:19,068 Wil je een foto maken? Oké. 555 01:46:19,111 --> 01:46:19,329 Oké. 556 01:46:26,205 --> 01:46:28,382 - Zeg kaas! 557 01:47:47,722 --> 01:47:50,942 Lance-korporaal, neem de jeep terug. 558 01:47:50,986 --> 01:47:53,336 Ja, Gunnie.